Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
Moleque covarde.
Cale-se antes que eu fale a verdade.
Estou pensando nisso também. Em como posso estragar esta escola horrível.
Seria muito engraçado se os outros descobrissem o que fez.
Cale-se seu imbecil assassino.
Você quer morrer, idiota?
Enlouqueceram?
Se acalmem!
O QUE É ISTO?
Pirralhos!
Song Dae Hwi
e Hyeon Tae Woon.
Vocês usaram violência séria um contra o outro
numa sala de aula.
Vocês concordam?
Sim.
P-Professor... Eu apenas tentei fazer com que parassem, sabe...
Ra Eun Ho, mesmo sabendo dos dois não informou à escola.
É um pecado!
O quê?
Professor, a Ra Eun Ho não fez nada de errado.
É! Eu só corri para pará-los!
Eu preciso falar sobre pecar novamente?
Isso é um crime sério contra a escola!
Vou lhes dar uma chance especial.
Abrir o comitê da escola para violência ou
vocês podem ser punidos.
Song Dae Hwi, Hyeon Tae Woon, deem 50 voltas na quadra.
E Ra Eun Ho, 20 voltas.
Vocês vão fazer isso por 10 dias, começando hoje.
Vão!
Vocês que estavam brigando, por que eu deveria...
Me desculpe. Mas não importa o quanto falemos,
ele não vai escutar.
Você, vá falar com ele.
- Cale-se.- Vamos lá!
Você poderia usar seu pai para sair desta.
Esse idiota quer morrer. Não fale besteira, idiota.
Quieto.
Naquele dia, aqueles 2 estavam bem estranhos.
Eles não se tratavam bem, mas naquela corrida
pareceu que eles estavam preocupados.
As suas duas histórias complicadas,
o fato que também estava me machucando,
eu não sabia naquela época.
[Escola 2017 - Encontrar-se no caminho]
[Universidade da Coréia]Incrível![Episódio 4]
Professor, isto é de verdade? Não é uma brincadeira, é?
Não sabia que você era tão boa.[Resultado final da análise de desenhos da Universidade da Coréia]
Nossa! Nossa!
E pensar que você pode ter as vantagens de admissão antecipada por ser uma das 3 primeiras.[Transcritos: 25%, Boletim escolar: 35%]
Eun Ho, parece que você pode ir para a Universidade da Coréia.
Bem, sobre isso...
Há um problema.
Professor, por favor, me ajude.
Se ela ficar entre as 3 primeiras da competição, ela pode ir à Universidade da Coréia.
Os pesos da avaliação do portfólio e do boletim são bem altos.
Por fav... por favor, tire os deméritos.
Eu realmente preciso ir para a Universidade da Coréia.
Então, pegue aquele homem.
Você disse que iria.
Aquilo não ocorreu como eu planejei...
Se você não pegar o X, ou qual seja o nome dele,
nem pense na retirada dos deméritos.
Eun Ho. Você ainda tem 10 dias até a data limite.
Vamos pensar em outro jeito.
Como?
Hã?
Quero dizer, não acho que vocês estão em boas condições, também.
C-certo.
Mesmo assim, vamos pensar nisso.
E o seu portfólio? Você disse que também era importante.
O portfólio?
Eu deveria falar disso.
Devo estar louca. Professor, vou pegar.
Desapareceu? Meu livro de esboço?
Ah não, Professor! Estarei bem encrencada se não tiver isso.
Venha me ver quando se formar.
Não fui eu.
Você deve ter vindo pegar porque não foi você.
Parece que ele levou quando invadiu a sala dos professores.
X ou qual seja seu nome.
Aquele idiota, sinceramente...
Ra Eun Ho.
Não esqueça de ir à quadra com o Hyeon Tae Woon e o Song Dae Hwi.
Vou matar o Hyeon Tae Woon e o Song Dae Hwi.
Minha vida está conturbada por causa de dois rapazes.
Continuo sendo punida. Que chato!
Ei. Pense positivo. Vamos usar isso como uma oportunidade.
Descubra quem é o verdadeiro X enquanto se aproxima deles.
A partir de hoje até 10 dias, vocês vão limpar cada canto e cada fresta da escola.
A punição é sua responsabilidade.
Quando terminarem, os 3 serão reavaliados.
Se qualquer um fugir, está cancelado.
Não posso ser punido e acabar com isso?
Enlouqueceu?
A punição é um pouco severa...
Você poderia pedir ao seu pai para sair desta situação.
Se você quer continuar a vida dependendo do seu pai,
sinta-se livre.
O que vamos fazer? O que eu estou fazendo aqui, tudo por causa de vocês dois?
Me desculpe. Não limpe nada, eu limpo.
Você não devia ter se envolvido, Pateta.
O quê?
Faxina...
Então,
vocês deveriam me ajudar.
Vamos juntos procurar o X.
- Você está louca?- X?
Vocês escutaram, certo? Eu passei para fase final de exames para uma Universidade da Coreia.
Mas por causa do meu histórico escolar eu não posso continuar.
E também, o imbecil do X roubou o meu portfólio.
Isso é sobre um caderno de desenho infantil...
Infantil? Ali estão todas as minhas ideias.
Por que o X faria isso...
É provavelmente uma rebelião infantil,
uma vez que eles tão tem coragem suficiente.
Rebelião?
Talvez eles tenham complexo de inferioridade.
Na minha opinião
ele é um psicopata.
o X se esconde entre os outros alunos, age naturalmente.
Mas, ele esconde corpos na escola.
E o que isso teria haver com as ações do X?
Para desviar a atenção.
Um psicopata não é um pouco...
Serio? Não é tão ruim, certo?
Sim, certo.
O quê? Seus sentimentos estão feridos? Por quê?
Meus sentimentos não estão feridos.Mas sério, um psicopata e isso faz sentido?
Por que não? Ele pode ser pior do que eu imaginei!
Uau, sua imaginação realmente está louca.
É por isso que eu preciso de ajuda para capturá-lo.
Você entende o quão desesperada eu estou para pedir sua ajuda?
Você vai sair comigo?
- O quê?- Não quer?
E que tal um beijo?
Você está louco?
Provavelmente.
É assim que meu coração está, inacreditavelmente acelerado.
Por que eu tenho que capturar o X com você?
Não se atreva a sair!
Você não sabe que temos trabalho voluntário?
Com o que você acha que eu farei a limpeza? Com as mãos? Eu preciso de uma vassoura!
Por que você jogou isso?
- O que você está fazendo?- Me desculpe!
Venha aqui!
Eu disse para esperar aí!
O que é isso?
É apenas um armazém.
Armazém?
Você tem a chave disso?
Não tenho certeza. Isso não tem sido usado por um tempo e será destruído em breve.
Eu acho que era algo como uma sala de estudos.
Tente encontrar a chave disso.
Vocês não estavam juntos no ensino fundamental? Por que estão brigando...
Ei.
- O que você está fazendo?- Espere um instante.
Você está sangrando.
Sangue?
Quando isso aconteceu?
Você esteve passeando por todo o lado...
Você se ralou.
Sim...
Aqui.
Eu não imaginava que você andava por aí com isso.
Meu amigo me comprou isso porque acidente de motos podem deixá-lo muito ferido...
Um amigo? Seu amigo também pilotava uma moto?
Estou de saída.
Eles eram melhores amigos.
- Melhores amigos?- Sim, eles estavam na mesma sala desde o primeiro ano.
Eles eram melhores amigos, mas depois de uma briga se separaram.
Por que eles brigaram?
Os rumores dizem que foi por causa do Im Joon Gi.
Im Joon Gi?
O quê? O que foi?
É que...
O Im Joon Gi morreu.
Isso aconteceu durante o acidente do ônibus em que você estava.
431?
Eles eram amigos, mas no dia do funeral eles entraram em uma briga.
Então, por que eles brigaram?
Isso também é um boato,
mas dizem que o acidente foi causado pelo Hyeon Tae Woon.
Mas o pai do Hyun Tae Woon colocou a culpa no Im Joon Gi.
Verdade?
O principal culpado do acidente é um estudante
[Um ano atrás]
Pai...
Joon Gi e eu entramos em um acidente...
O quê? Fale direito, o que você disse?
Joon Gi...
Ele...
Onde você está? Onde?
Joon Gi. Me solte... Joon Gi!
Tae Woon! Hyeon Tae Woon!
Eu disse para me soltar! Tae Woon, Tae Woon.
Hyeon Tae Woon!
Por que você continua olhando a foto de alguém que morreu?
A família deve ter conseguido um bom dinheiro.
Que dizer, eu ouvi dizer que o menino que estava dirigindo com ele e sobreviveu é filho de um empresário...
Todas as menções sobre ele foram retiradas dos jornais.
E desde que eles colocaram a culpa no que morreu...
Eles devem ter ganhado um bom dinheiro, certo?
Saia, eu tenho que estudar.
Por que você está fazendo tudo isso?
Você estuda o dia todo!
- Você realmente quer ir por esse caminho?- Se eu não fizer isso serei massacrado.
Porque se você não tem poder,
levará a culpa por tudo.
Vá com calma, está bem?
[Adolescente que desistiu da escola mata cidadãos devido a condução imprudente.]
É verdade,
não há menções do Hyeon Tae Woon.
Mesmo que ele seja um idiota,
ele não parece um cara mau.
Como não? Ele saiu sem antecedentes porque tem dinheiro.
E sobre o que o X fez? Por que um cara ruim como ele faria essas coisas?
Uma brincadeira para matar o tempo. Afinal, o pai dele o protege de qualquer forma.
Você pode pedir ao seu pai para sair desse também.
Esse cara quer morrer. Você não sabe de nada, idiota.
Ter que fazer limpeza por causa desses idiotas.
Certo,
esse cara é um justiceiro?
Não. Não mesmo.
Sabe o evento da apresentação dos deméritos,
quando ele acontecerá?
Acho que em uma semana.
De qualquer forma, eu quero que o X apareça e irrite o diretor. Isso seria ótimo.
- Irritar?- Quem sabe secretamente colocar fotos do que ele faz de errado...
e dar a ele deméritos como os nossos.
Você não acha que seria super engraçado se tivéssemos um vídeo disso?
Sim, isso seria hilário.
O Song Dae Hwi é o X?
Eu duvido que o egoísta do Hyeon Tae Woon lutaria por justiça.
Se é assim que você vai ver as coisas, o Song Dae Hwi não é muito diferente.
Mas o Song Dae Hwi faz tanto por todos os alunos.
Foi o dia de procissão fúnebre? Trouxeram o caixão do Im Joon Gi para a escola.
Mas o Song Dae Hwi estava fazendo uma prova e não apareceu para nenhuma parte disto.
Sério?
Sim. O Hyeon Tae Woon totalmente colocou fogo na junta por conta disto.
Não é como se tenha sido outra pessoa. O melhor amigo dele era quem tinha morrido.
Você conseguiria fazer uma prova depois disto? Honestamente? Eu acho que ele é um pouco como um monstro.
O que o Tae Woon fez de bom para ser capaz de causar tanta confusão?
Com certeza alguma coisa aconteceu entre eles, mas ninguém sabe a não ser eles.
Mas se o Song Dae Hwi é o X,
porque ele faria isto? Ele que já não tem tempo para estudar.
Para aliviar o stress? Deve ser estressante ser o número 1 na escola.
Ei, já que estamos falando sobre isto, ele não parece um pouco pervertido?
Eu acho que ele também não poderia lutar por justiça.
Podemos acreditar no Song Dae Hwi?
Estamos desesperados.
Precisamos consertar isto rapidamente.
Ra Eun Ho - 55
Se continuar assim, eu vou acabar com 100 pontos.
Eu acho que este sistema de recompensa e punição não acabará até você pegar o X.
Pontos de demérito atuais da sala 2-1
Pessoal, fiquem quietos!
Crianças, fiquem quietos!
Crianças!
Fiquem quietos.
Crian... Pontos de deméritos para todos!
Se eu fizer isso,
vocês ficarão calados?
Eu gostaria que nossa sala não informasse mais deméritos de agora em diante.
Sério, professor?
Secretamente acusando seus amigos...Eu gostaria que pelo menos nossa sala não fizesse isso.
Como podemos acreditar nisto, professor?
Eu acredito em você.
Então de agora em diante, por cada relato que alguém da nossa sala mande,
eu irei correr em volta do campo.
Eu vou fazer isto até que nenhum relato seja mandado.
Ahh, isso não faz sentido!
A escolha de fazer ou não fazer isto com seus amigos
é de todos vocês agora.
Professor!
Sim, Eun Ho.
Obrigado.
Você realmente vai correr?
Se todos vocês não fizerem nenhum relato, é possível que eu não tenha que fazer isto.
Todas as outras salas vão continuar a fazer isto. Se apenas nossa sala não fizer, o que vai aconteceu?
Os adultos são bem ruins por fazerem este tipo de problema.
Se você continuar assim...
A procura ao X está indo bem?
Estou perto de pegar ele mas... ainda não.
Você vai entregar seu amigo?
Professor, se eu acabar não sendo capaz de ir para a faculdade por causa dele,
o resto da minha vida estará arruinado.
Se eu não for para a faculdade, eu não conseguirei arranjar um bom trabalho. Então...
Então eu não fiz nada de errado...
Não é?
Venha pegar quando você se formar.
Sim, a final.
Minha Eun Ho tem apenas seu processo final de admissão para a Universidade da Coréia.
O que quer dizer com uma faculdade prestigiosa? Sim, eu te pagarei.
"Vamos fazer as pazes". Não quer dizer isso?
Eles sabem que estava procurando pelo contato deles, então estavam com medo.
Faz sentido. Aqueles dois são os únicos que sabem o quanto eu precisava disto.
Mas eu tenho certeza que o X é um daqueles dois.
Mas, sabe, os dois são meio decepcionantes.
Um deles colocou seus erros no seu amigo morto
e o outro estava com seu nariz enfiado em uma prova durante a última despedida do seu amigo.
Porque pessoas tão egoístas fariam o que o X fez então?
Ele prejudicou bastante a escola e me salvou com o drone.
Eu achava que era por justiça...
"Justiça", o caramba! Um deles estava aliviando o stress de estudar e o outro estava fazendo uma piada!
Onde? Onde vocês estão indo?
Você precisa fazer uma entrega!
Mãe, eu tenho uma reunião muito importante com meus amigos hoje.
Eu tenho um compromisso também.
Você está brincando. Você tem bebido com aqueles moleques desempregados de novo?
Mãe...de novo, você é tão precisa. Eu voltarei!
Ei, ei! Ele nunca cresce.
Eu voltarei.
Onde você está indo?
Ai, aqueles rebeldes. Minhas encomendas são todas adiadas. Estou enlouquecendo!
Tem uma entrega a ser feita?
Onde é?
Sério. Estou falando sério. Começando no próximo mês,
eu pagarei o aluguel na data certa sem faltar nenhum um!
Você realmente tem a ousadia de dizer isso?
Eu acreditaria nestas mentiras de novo?
Pague o que deve de uma vez e esvazie esta loja até o final do mês!
Espere, por favor! Se você agir desta forma de repente...Onde você está indo? Reconsidere isto só uma vez, por favor! Só uma vez, por fa...
Mãe!
O que está fazendo?
Meu Deus, estudante. Esta não é hora para um estudante levantar a voz.
Porque você saiu ao invés de estudar? Apresse-se e estude.
Isso realmente é importante agora?
Você deve ter ficado muito chocada.
Tudo bem. Até mesmo o meu pai fez uso indevido do dinheiro da garantia da casa nele.
É sempre caótico. Todos eles vivem assim.
- Obrigada.- Por quê?
Quero dizer, você até falou do seu pai para fazer com que eu me sentisse melhor.
Mas ainda assim, você estuda muito bem.
Sua vida está garantida. Com o que você precisa se preocupar?
Queria que isso fosse verdade. Não ter que se preocupar com dinheiro apenas estudando.
Tenho certeza que será dessa forma. Afinal, você é a pessoa mais trabalhadora que eu já conheci.
Trabalhadora...
Você realmente pode se livrar de algo apenas trabalhando duro?
Mesmo se você correr como se sua vida dependesse disto,
é possível alcançar alguém quando sua linha de partida é tão diferente?
Número total de 62 denúncias
Sessenta e dois pontos de demérito...
Eu volto já.
Ele realmente vai correr?
Ah. Eu disse para ele não fazer isso.
Ele realmente vai?
62 pontos.
Como ele vai correr tudo isso?
Ei, pessoal. O professor está correndo demais.
Quantas voltas ele já deu...
Trinta e seis e meia.
Ele não vai desmaiar se continuar?
Duvido. Ele vai parar logo.
Vamos lá fora rápido.
Ir lá fora?
Por que eles estão assim de repente?
Isso não vai desaparecer fazendo isso.
Ei, Eul...
Você não vai lá para fora? O seu namorado está lá.
Eu só estou a fim de assistir.
- Ele parece que vai desmaiar.- Parece mesmo.
Quantas voltas agora?
Ele realmente fez bastante.
Ele deve estar extremamente exausto.
Ele já está exausto.
Ele realmente precisa parar.
Uau, ele terminou.
Acabou.
Ele deveria ir ao hospital?
Por favor, pare.
Professor...
Ah, o que fazemos?!
Ah minha nossa!
Eu acho que ele está desidratado.
Deveríamos chamar um médico?
Idiota.
Ah, professor...
Por que ele sofreu de propósito neste dia quente?
Não é?
Mas surpreendentemente não é nem um pouco difícil, professora.
O que você disse, seu moleque?
Diga de novo. O que você vai fazer? Se entregar?
Aquela criança barulhenta é tão boa?!
"Criança barulhenta"?
Por que você continua agindo assim, pai, eu não posso nem honrar a memória de Joon Gi.
Sinto que só o ato de pensar nele já é um crime. Sinto muito por ele...
Eu fiz tudo que podia!
Protegi meu filho, e eu tomei responsabilidade moral também. Paguei uma recompensa suficiente.
Se você vai viver de baixo de mim e meus métodos, então viva como eu disser.
Seus métodos? Você quer dizer comprando todo mundo?
Esse moleque...
Hyeon Tae Woon!
Ei! Você disse que encontrou um restaurante ótimo. Vamos para lá rápido!
Eu estou morrendo de fome.
Olá!
Você está bem?
Eu estaria bem? Eu apanhei do meu pai.
Vamos apenas contar para sua mãe.
A posição da mãe é bem superior ao pai...
Você está brincando comigo por não ter uma mãe?
Você não tem uma... Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Se você tiver pena de mim tão diretamente desse jeito, eu me sinto tão miserável.
Não, não. O que é miserável?! Você tem muito dinheiro e é muito rude também.
Rud-
- Suba.- Hã? Aonde?
Você disse "vamos". Eu sei de um ótimo lugar para comer.
♫ Nossos dias de verão estão indo embora ♫
Não importa o que faz, você é cheia de espírito.
Isso é muito bom. Posso comer outro?
É claro. Já que você está pagando.
Ei, o que você...
♫ O radiante céu azul ♫
Eca, nojento.
♫ Árvores dançando fora das janelas ♫
- Você disse que ia pagar!- Quando eu disse isso?!
Eu disse que seria delicioso.
"Se isso é injusto, eu vou pagar." Você pode pagar por isso pensando que sou eu.
♫ Espero que todos desejos se tornem realidade ♫
Eu te salvei de problemas.
Que ruim...
Ruim? Eu ia te comprar um bom sorvete caseiro...
Ei...
Quem você pensa que eu sou?
Você acha que eu vou ceder por um sorvete caseiro... Aonde é?
Vamos. Yay!
Você quer tanto assim comer sorvete comigo?
Perca peso.
Quê?! Quê...
Lá. Você consertou?
O quê?
Aquele relógio de antes... está quebrado não está?
Apenas compre um.
Vai sair mais caro mandar para consertar.
Apenas faça isso. Ele tem muito dinheiro.
Eu não tenho certeza se temos a tela certa para isso.
Espere um minuto.
Eu já vi isso antes.
Você viu na sala de aula.
No ônibus...
Ônibus?
Ei Ensino Médio Geum Do! Ensino Médio Geum Do!
Acorda! Estudante Geum Do! Estudante Geum Do!
Volte aos seus sentidos! Estudante Geum Do!
Você foi salva por Joon Gi, hã?
Então quando ele me salvou...
[Song Dae Hwi]
Tae Woon! Você está bem?
Eu estou bem, mas o ônibus...
Por favor, me ajude!
Você está bem?
Ajuda!
Você está bem?
Estudante do Geum Do! Estudante do Geum Do!
Tente acordar!
Senhor! Por favor, acorde!
Joon Gi! Ei, Joon Gi!!
Você preci... Você precisa sair daí!
Volte aqui para fora!
Ei! Saia daí agora, moleque!
Oh não, o que fazemos...
Não! Joon Gi! Joon Gi! Saia!
Você tem que sair daí!
Por favor!
Por favor, saia! Por favor, por favor saia!
Você está bem?
Meu amigo está lá...
Você tem que sair daí, Joon Gi!
Moleque!
Deve ter sido doloroso. Muito.
Você também. Deve ter sido doloroso.
Classe 2-1, número de reportações total: 48
Se ele continuar, ele vai desmaiar.
Ainda falta muito.
É muito tempo de corrida.
Professor! Aguente firme!
Professor, aguente firme!
Fighting!
Aguente firme!
Aguente firme! Aguente firme!
Aguente firme!
Você está quase terminando!
Aguente firme! Aguente firme! Aguente firme!
Aguente firme!
O que fazer...
Ai, eu me sinto tão mal...
- Professor, não importa quão errado pareça, - Aguente firme, Professor!
- não importa o quanto eu não goste, - Aguente firme, Professor!
- entregar o culpado é a coisa certa a fazer, certo? - Aguente firme!
Não desmaie!
Eu tenho que viver também, não é?
Eun Bbal! Coloque sua cabeça no lugar! Isso lá é hora de se preocupar com Tae Woon e Dae Hwi?
Tem apenas dois dias até o dia da revelação.
Não importa qual deles é X.
Eu sinto que os dois tem suas justificativas para isso.
Você esqueceu pelo que você já teve que passar?
Por causa desses idiotas, sua mãe teve até que implorar de joelhos!
Você está certa...
Universidade da Coréia
Estar no sexto nível na escola,
é um nível que você nem merece ser tratada como humano.
Desistir?!
Por favor, deixe passar dessa vez. Por favor!
Por que você tinha que entrar no escritório dos professores e fazer essa bagunça complicada só para irritar todo mundo!
Você deve ter um desejo de morte.
- Não fui eu! - Eu devo!
Deméritos.
Por causa dos deméritos ou o que for, nós estamos sofrendo...
Aparentemente é tudo por sua causa! Para que você consiga pegar X ou seja lá quem ele for.
Você ajeitou uma armadilha perfeita, certo?
Não haverá desculpas dessa vez. Por favor assistam, eles iram ser pegos.
O estudante X... Definitivamente irá aparecer em um dia como esse.
Não é nem uma perseguição a uma Noiva Mascarada (Gaksital).
O que foi isso?
Não foi nada. Vamos entrar.
Esse rato malandro. Apenas aguarde até eu lhe pegar.
Vamos.
Eu deveria pisar nele até a morte.
Começando agora,
os estudantes com a maior quantidade de deméritos, quando você ouvir seu nome ser chamado,
por favor venham até as cadeiras.
O aluno com mais deméritos, 62 pontos: Ra Eun Ho. 51 pontos: Hwang Myeong Geun.
Ra Eun Ho!
Venha imediatamente! O que você está fazendo?!
Hwang Myeong Geun.
Como o total...
de 45 deméritos: Park Jeong Hye.
43 deméritos: Bang Mi So. 41 deméritos: Chae Yeong Jeong.
41 deméritos: Yeo Seung Won.
40 deméritos: Jeon Ho Seong.
39 deméritos: Jeon Sang Gil.
39 deméritos: Han Na Rae.
38 deméritos: Do Si Ho.
Ele mordeu a isca!
Guardas!
Vamos apresentar aquele com o maior número de deméritos no Ensino Médio de Guemdo
Deixar restos de comida 10 deméritos
Olhe!
Não riam!
Peçam desculpas! Parem de rir!
Violação do Código de Vestimenta 10 deméritos
Eu disse para você não rir!
Especulação sem autorização: 15 deméritos
Jogar lixo no chão: 15 deméritos
Total de deméritos: 85 pontos Diretor
Você está espulso!
O que é isso...
Você está rindo?
Engraçado, não é mesmo?
Mas, como você é diferente?
Qual a diferença?
Você abandonou amizades
Para todas as fotos de amigos,
Vocês estão felizes, agora que obtiveram méritos?
Ele está aqui!
Peguem-no.
Vocês precisam pegá-lo! Peguem-no imediatamente! Depressa!
Por que vocês não estão correndo?
Pare aí!
Ele foi por aqui!
Peguem-no!
Ei!
Tenho certeza de que ele foi por aqui. Você não o viu?
Eu estava refletindo.
Se eu simplesmente levantar este tecido, eu poderei provar minha inocência e revelar quem é o X...
Foi o momento perfeito.
Venham por aqui.
Se você perguntar por que não peguei X, o que eu tanto ansiava,
Faça isso, faça isso!
Pode ser porque, no processo de encontrar X,
Eu conquistei amigos primeiro?
Não é um herói corajoso, que bravamente colocou a escola passando por um inferno.
Cale a boca, seu imbecil assassino!
Eles são apenas amigos de 18 anos, com dor e mágoa.
Dezoito. Uma idade em que você pode se tornar amigo de qualquer pessoa.
Poderíamos conseguir verdadeiros amigos nesta escola?
O que você está fazendo?
O que é isso?
O que aquele professor está fazendo?
Por que ele está subindo lá?
O que está acontecendo?
O que ele está fazendo?
Eles estão colocando isso novamente?
O quê?
O sistema de recompensa e punição está acabado?
Eu acho que acabou!
Uau, isso é incrível!
Você perdeu a cabeça?!
Você chama a si mesmo de professor? Tudo o que você faz é fazer o que as crianças querem.
Coloque o gráfico de demérito de volta imediatamente.
Me desculpe, senhor...
Coloque-o já! Não faça nada inútil.
Não posso fazer isso.
O quê?!
Não posso colocar esse gráfico de demérito de volta.
Você é louco?
Sim. Eu estou bem em ser chamado de louco.
Não posso ensinar as crianças a delatarem umas as outras para que possam ser recompensadas.
Acima de tudo, sou um professor.
Bela pegada.
Vou escrever uma desculpa oficial, se você me disser para fazer isso.
Nossa... o ambiente da escola está tão bagunçado!
Os alunos e professores são iguais! Escreva um pedido de desculpa oficial imediatamente!
Você é tão tolo.
Conselho de Educação
Você perdeu uma boa oportunidade.
Eu vou ser selecionada para esta competição.
Desta vez, serei a primeira. Eu tenho um pressentimento.
Você é uma pessoa tão positiva, de verdade.
Eu me pergunto quem X realmente era.
Song Dae Hwi!
Sério?! Song Dae...
Por quê? Por que Song Dae Hwi é o X?
Ele fez o que eu pedi para ele fazer.
Mas durante o anúncio do sistema de recompensa e punição desta vez,
realmente desejo que X apareça e "coloque o diretor em apuros"...
"apuros?"
Filme o Diretor fazendo coisas ruins, e então podemos dar os deméritos.
Não seria muito engraçado fazer isso como um filme?
Sim. Isso parece divertido.
Hã?
Ele está aqui!
Rápido! Rápido! É o X! X está aqui!
Ei. Ei!
Eu sabia! Song Dae Hwi é o X!
Você acha que não vou reconhecer só porque não está usando o seu capuz?
Você está realmente me irritando.
Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
♫ Acreditando agora neste momento, eu ♫
♫ às vezes, me sinto insegura e desconfortável, mas ♫
♫ assim como você entrou no meu coração ♫
♫ Algo maravilhoso acontecerá. Sim, espero. ♫
♫ Naquele momento em que você sorriu no sol brilhante ♫